...de rechte weg

Van de week hoorde ik ineens dit nummer langskomen - we hebben het op een oude LP staan (alleen is dit de éénstemmige 'unplugged' versie en mis ik helaas wat extra muziek en de meerstemmigheid) 

Het betreffende lied gaf mij altijd al het idee van een onvervalste gospel... terwijl het gewoon een seculier liedje is - en heb ook geen idee wie de persoon is die hierin wordt aangesproken.

Wat mij aanspreekt is dat ieder mens iets of iemand nodig heeft buiten zichzelf als iedereen verdwenen is die jou niets blijvends waardevols heeft kunnen bieden..., we kunnen het niet alleen af in het leven. En het lied geeft een beetje het idee dat de aangesproken persoon als het ware steeds weer een rots in de branding blijkt te zijn als je het nodig hebt. En als je niet gelovig bent zul je ook vast 'ergens' je kracht vandaan halen - ik weet niet uit ervaring hoe dat werkt - of je hebt je man/vrouw of een goede vriend bij wie je altijd terecht kan in een wereld waar soms geen oprechtheid meer te vinden lijkt...

Maar als ik er een gospel in hoor en het ook zo beleef, dan mag ik weten dat er altijd Iemand overblijft die je vasthoudt, als alles om je heen weg lijkt te vallen, het ineens 'bitter koud' lijkt te zijn... Die je niet alleen wil helpen om in de waarheid te gaan, te wandelen, en je op de rechte weg wil leiden - maar met de Heer gaat het nog verder: Hij IS de Waarheid! En wil ons op die rechte weg leiden.

En dat kan zijn tegen de stroom in - net anders dan de meeste mensen. En Hij kent ons helemaal, we zijn een open boek voor Hem, in die zin hoeven we Hem niets te vertellen, onze geheimen kent Hij allang - weet daarom dat we veel raad en wijsheid nodig hebben...

De laatste regel van het originele lied zegt en vraagt als het ware: Wenn Du mich liebst... als U van mij houdt...

Dat heb ik in mijn vertaling ff veranderd in het voor een gospel noodzakelijke 'weten' - en ik hoop dat we dat allemaal ook echt weten: U houdt van mij, help mij niet op te geven!

En je kunt meelezen:

Du siehst, der Wind hat sich gedreht die falschen Freunde fortgeweht und ihre Treue  und ihre Versprechen. Auf einmal ist es bitterkalt und wieder brauch' ich deinen Halt um nicht zu zweifeln, um nicht zu zerbrechen. Hilf mir gerade zu stehn! hilf mir die Wahrheit  zu sehn! Hilf mir mich gegen den Strom zu drehn hilf mir den schweren den graden Weg zu geh'n In einer Welt, in einer Zeit wo Falschheit und Verlogenheit eitel blühn und gedeihn  an allen Enden wo jeder eilig sein Wort bricht, im Augenblick, da er es spricht, um rasch den Mantel   mit dem Wind zu wenden.   Hilf mir gerade zu stehn! hilf mir die Wahrheit zu sehn! Hilf mir mich gegen den Strom zu drehn hilf mir den schweren, den geraden Weg zu gehn! Du, die in meine Seele siehst mich wie ein  offenes Buch liest die dunklen Seiten kennst  in meinem  Leben all meine Geheimnisse weißt die Du mir Rat und Klugheit leihst wenn Du mich liebst, hilf mir  nicht auf zo geben!			Je ziet, de wind die is gedraaid onechte vrienden weggevaagd zo ook hun trouw  en hun mooie praatjes Ineens is het bitter koud en die mij overeind nu houdt bent U, U laat mij niet  verdwalen Help mij recht-op te staan help mij de waarheid verstaan zo tegen de stroom in te gaan help mij de zware,  de rechte weg te gaan! In een wereld  in een tijd waar leugen en schijnheiligheid snel opbloeien,  groeit van alle kanten waar ieder zo zijn woord verbreekt vanaf 't moment dat hij het spreekt  om dan ineens met een  ander mee te praten Help mij recht-op te staan help mij de waarheid verstaan soms tegen de stroom in te gaan help mij de zware, de rechte weg te gaan! U die het diepst van binnen ziet mij als een open boek zo leest de donk're kanten kent ook van mijn leven al mijn geheimen zomaar weet U die mij raad en wijsheid geeft U houdt van mij, help mij niet op te geven!

	Help mij recht-op te staan  help mij de waarheid verstaan zo tegen de stroom in te gaan help mij de zware,  de rechte weg te gaan originele titel: Hilf mir  Reinhard Mey